ǻǵ óºë§ äOë§ ì‡ë§